Si la lumière nous traversait
nous n’aurions plus d’ombre,
elle ne tournerait plus autour de nous
telle un tournesol noir.
Et si elle ne tournait plus autour de nous
telle un tournesol noir,
la nuit, elle, ne dormirait plus en nous.
Octavian Paler, extrait de L’Ombre des mots (Définitions lyriques),
Inédit en français, traduit du roumain par I.P. et V.L. [droits réservés].
À M.H.A., I.P. et O.P., indissociablement… et aux amis et voisins d’Acquatino et environs, indissociablement aussi.
Photo : vs, Tournesols mortifères, Spello (PG), Italie, juillet 2010.
wpDiscuz