LA MATTINA… / AU MATIN… [MOHAMED H. AKALAY]

La mattina
Entro nel ghiaccio dell specchio
In cerca di sogni
Fatti la notte
M’accorgo che si sono sparpagliatti
In loto e girasole
Sulle dolci dune della luna che
Giace assonnata
Sotto lo sguardo del mio gatto

 

Au matin
J’entre dans la glace du miroir
En quête des rêves
Nés de la nuit
Et les trouve éparpillés
Parmi lotus et tournesols
Sur les douces dunes de la lune
Qui gît endormie là
Sous l’œil attentif de mon chat

 

Mohamed Hakim Akalay [27 décembre 1944 – 25 juillet 2010]
Extrait de Ombre Nascoste, Poesie, Stamperia del Comune di Perugia, Febbraio 2002.
Traduction de l’italien de v.l., pour Carla, en hommage et à la mémoire de Hakim.

Laisser un commentaire

*

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.