LA PAGE DE TAREK ESSAKER

PROJET SCÈNE 2020/2021 | DÉCOUVRIR+

Des rencontres, du travail en commun, du partage du “souffle” naissent des rencontres qui invitent à aller plus loin, à imaginer davantage. Du chemin croisé d’un musicien et d’un poète autour de cet imaginaire naît un projet…

TRADUCTION+ | En arabe par Ziad Ben Youssef | LES CHEMINANTS - السّالكون | LE CHEVAL DE MAHMOUD ET MOI - أنا وحصان محمود | En cours…

LES EXTRAITS D’OCTOBRE

En octobre 2019, Tarek me dictait à distance, et avec une sorte d’urgence et de nécessité, un ensemble d’extraits de ses écrits.

LIRE+

                                                       Suis-je le maudit lanceur de dés
                                                                            Ou le dé lui-même ?

Dans la carafe
Du vin à boire
Et des nuits plus grandes que nos songes
Attendront ce qui nous change

… À l'heure joyeuse de la mort, dans ce corps à corps, 
comme un sable qui ignore la patience…

DANS LA RUE | VIE ET MORT 
poème en arabe | de et par Tarek 
Prise de son | Adil Jamal 
Liège | 23/10/2018

☞ Diffusion par YouTube | 2017 | 9:30

AUDIO / VIDÉO | LE TESTAMENT

Texte de Tarek Essaker
Lecture et illustrations
Christiane Mutshimuana
Extrait de la trilogie inédite
LE TESTAMENT DU PENDU

À mon ami Ouled Ahmed,

Les vivants ainsi que les morts s’éloignent des rivages, nagent par delà les horizons connus. Tu es dans le grand large du savoir, de la poésie, puissent les vivants avoir un avant-goût de ta plénitude, de ta sérénité, de l’amour que tu portes au large des mots. Fumons une cigarette ensemble, frangin, comme bon nous semble, et comme au bon vieux temps, à Gafsa, Tunis, avec Darwich, ou en Belgique et ailleurs.

Tu ne mourras pas puisque tu existes. Peu bavard, tes mots m’indiquent où je dois m’abstenir ; nous connaissions très peu de l’art de la guerre et de la mort ; et je les aime tant nos conseillères paresseuses.

Tu as écrit et tu écriras sur ta terre natale ce que nos avions chuchoté en terre étrangère, ce qui fait poésie. Ce sont les anges qui jouent du Bach, et sans doute dans un livre très grave comme tu sais bien les écrire, tes poèmes, certes parfois un peu injustes (faisons un peu d’humour), balbutient des nouveaux-nés. Prouver, c’est un désir de savant…

Cher ami et ami encore, un petit poème découvert la nuit, tombé d’un arbre d’un jardin de vin, filé de mains de fées (à devenir un feu couleur de colère et de groseille). Aujourd’hui, j’apprends à ne plus prendre note, et, petit à petit, que la bêtise sait flairer les bonnes affaires…

Je te dis, mon cher complice : “Qu’est ce qui nous met au monde, ou plutôt nous y remet, puisque nous sommes enclins à le quitter sans arrêt ?” Et ainsi je te pense vivant. Il y a pour aller chez toi ce chemin que je connais malgré notre absence.”

Tarek Essaker

AFFICHER MOINS…

LETTRE OUVERTE À OULED AHMED [2016] | Peu avant son décès, début 2016, Ouled Ahmed publiait sur les réseaux sociaux et dans son journal la lettre ouverte que venait de lui adresser Tarek, accompagnée d'une double photo. Nous publions ici ces deux documents à la mémoire du poète disparu. | Wikipédia : ☞ Mohamed Sghaïer Ouled Ahmed.

☞ AUDIO | TAREK ESSAKER 
ET SAMIR MOHELLEBI | 55:17

Lectures de  Meryem Essaker, 
Monique Ghysens et Adil en invité. 


Tarek glane les mots les mange, 
les fait tourner dans sa bouche, 
les sue aussi par ses pores de Tarek, 
et Samir joue d'accords.

VOISINAGES | DE PIVOINE ET DE CHARDON | ☞ Chez l'amie Noëlle Combet… [Merci Noëlle !]

Ils ont édifié des murs pour célébrer 
à la fois leurs victoire, leurs blessures
dans les nuages et leurs défaites sous 
l'étrivière du temps. Ils sont de ceux 
qui ont peur de leurs propres ombres 
ainsi que de leurs oublis, disait une 
vieille édentée… | ☞ Vieux texte croisé
 [2010] retrouvé, un peu par hasard…

et ☞ PLURIELLE, LA POÉSIE AVEC NERVAL, 
CHAR, CELAN, HÖLDERLIN, RILKE…
mais aussi ☞ CECI… et ☞ CELA …

Émission de RADIO ZINZINE 

À l'occasion de la publication des 
CHEMINANTS de Tarek Essaker

NUITS BLEUES | Printemps 2006

☞ et un entretien en compagnie 
de hamamc | YouTube

PROFIL[S] | CHEMIN[S] | ŒUVRE[S]

PARCOURS [VINCENT LEFÈVRE]

Tarek Essaker est né le 16 février 1958 à Gafsa, au seuil du désert tunisien.

Du cinéma amateur militant au théâtre – de lui, on donne une première pièce, L’Errant الشريد, qui fut primée, alors qu’il n’a encore que dix-sept ans – et à la poésie, il choisit d’écouter les voix ataviques et solitaires qui l’habitent.

Ses nombreuses sources d’inspiration – il n’est pour autant le disciple d’aucun – alimentées à la diversité culturelle d’un continent qui de tout temps sut chercher très en profondeur de quoi orner son imaginaire, l’instituent mémorialiste des racines secrètes d’un peuple nomade et condamné – consentant – à un exil intérieur qui s’interdit toute réconciliation.

Aujourd’hui, son travail acharné sur les marges de l’écriture et de la dramaturgie fait que, définitivement sans doute, malgré un savoir-faire minutieux, l’errance demeure sa loi et l’insoumission, son projet.

☞ ℵ | EN TOUTE LETTRE ET EN TOUTE MARGE DE MON ÉCRITURE | TAREK ESSAKER | EN TOUTE LETTRE…

L’ÉCRITURE [TAREK ESSAKER]

Les thèmes majeurs y perdurent : l’absence/présence, l’exil/errance, dieu/vie et mort, la mise à nu de la fragilité du mystère et de sa tragédie.

Nommer l’innommable, l’étrange et sanglante ambiguïté d’être. Une blessure voilée dans son désir d’éternité.

Destinés à demeurer énigme, voués à l’énigme, nous errerons dans les cimes de l’inconnu et du mystère. Notre parcours demeure une inclinaison*, un paysage où se creuse la tragédie.

Vient nous habiter alors l’écriture, miroir où le récit prend l’aspect d’un adieu à la création entière, une écriture/lecture qui égale son mystère et sa riche étrangeté.

Lieu d’exil, lieu d’errance, lieu de retraite et de cri, d’interrogation et de combat où se blottit l’homme.

L’écriture, pour moi, est un regard réinventé avant d’être né. Tangibles souvenirs, réalités légendaires, terre, mer, femme, champignons, formes et hommes, tous repris dans l’inquiétude et l’espoir d’être, sculptant une énigme née d’hier, du présent, du futur à-venir, pour se réaliser : écriture.

Lieu où se condensent les interrogations, pour mourir re-naître, où se pensent les créations, où se trament les tragédies, où se cisèle le temps.

* Oui, il faut bien lire inclinaison, une forme de l’oblicité qui revient souvent dans cette écriture ! [V.L.]

AFFICHER MOINS…

ÉCOUTE LE CHUCHOTEMENT DU SILENCE

Écoute… Écoute, m’a-t-on dit.

Écoute… Écoute le chuchotement du silence et la parole frémissante qui vient de l’ombre et de son épaisseur.

Écoute… Écoute, m’a-t-on dit.

Écoute… Écoute la parole-énigme qui sèmera la vie et ordonnera le désordre.

Infatigable parole. Insoumise, elle respire pour encore frémir à l’appel de l’incertain.

Écoute… Écoute ton corps et ses signes, m’a-t-on dit, celui qui voit, entend et sait et ne garde de toi que l’étendue de ton absence.

Il demeurera un corps doux d’oubli, un fruit de mort.

Si, dans le miel de son désir, les formes ne te suffisent pas, alors ne le crie pas en vain.

Écoute… Écoute le peu de l’histoire qui reste de nous. Écoute la rencontre avec la voix qui ne te dispense pas de la plainte.

Et maintenant que tu le sais, que tu as écouté, que tu as marché dans la voie du récit et que tu n’oublieras pas mon visage et celui des autres, tu apprendras, comme l’eau, que ce qui t’attend ne sera ni l’ombre, ni la clarté, mais cette rencontre, cette passerelle d’où surgit brusquement toute chose soudaine, étrange et incertaine.

Écoute… Écoute, m’a-t-on dit, cette passion douce-amère qui te parle de toi-même et de ce que tu aurais pu être ou de ce qui fut toi. Il y a bien plus encore.

Écoute… Écoute, m’a-t-on dit, on est venu t’arracher à ton nom et auquel nul ne répond. Ton nom est une terre à venir et un rêve perdu qui vient battre les syllabes de l’existence.

Écoute et vois les passeurs de mots, ceux qui épient les deux rives de la question ; quelque chose sur leurs lèvres s’est égaré.

Dans les commissures de leur geste quelques signes errent jusqu’à la dissolution.

Écoute le miroir qui se tait et garde de toi le reflet de sa parole.

Que ton règne soit :

Chemin, visage, passerelle, chapelet, silence, voix et distance, désordre et sommeil pour que tu te souviennes.

Écoute… Écoute le visage qui frappe à ta voix pour que le chemin soit accompli pour toi.

Ici, sur cette passerelle, finissent les désirs inaccessibles, la parole impossible. Ici finissent l’insomnie de la folie et la présence de dieu. Tout finit ici. Peut-être que l’exil glissera entre toi et toi ?

Peut-être que la nuit bercera ton jour et viendra sceller à tes rêves l’absence ? ]

Peut-être que ton corps t’indiquera les prénoms des désirs que tu fuis. C’est alors que tu écouteras retentir en toi quelque chose à garder, telle une promesse d’éternité.

Et puis, il y a le temps.

AFFICHER MOINS…

NOTA BENE | Pour une contextualisation de ce texte, voir le billet de blogue ☞ ÉCOUTE M'A-T-ON DIT du 15 mars 2015. | Une TRADUCTION EN ESPAGNOL [CASTILLAN] par PATRICIA MENSA y est donnée. | APPEL À CONTRIBUTIONS pour des traductions en ANGLAIS, CATALAN, ITALIEN, NÉERLANDAIS, OCCITAN, PORTUGAIS… et toute autre langue. ☞ PRENDRE CONTACT. D'avance merci. | On trouvera un extrait audio à la page suivante ci-dessous [LA VIE COMME ELLE VA - 1e partie, 1 min. 20]