L’ARCHIVE | Ce document, au format PDF, reprend l’édition originale de 2006. Il est suivi d’une postface de Vincent Lefèvre. Sont annexés la fiche éditeur de parution avec présentation du livre ainsi qu’un texte inédit de l’auteur intitulé PEUR, daté de 1998, sur la même thématique.

LA TRILOGIE | LES CHEMINANTS sont le deuxième volet d’un triptyque ancré sur Ô GAMRA, que l’on peut par ailleurs ☞ LIRE INTÉGRALEMENT ICI dans nos pages, et poursuivi par LA GLANEUSE.

LA SCÈNE | LES CHEMINANTS font l’objet d’un projet musical et scénique initié par Ziad Ben Youssef, musicien et compositeur, joueur d’oud – et traducteur du texte en arabe. Vous trouverez la présentation de cette initiative dans notre page ☞ QUARTET ASSELIKOUN.

N.B. : Merci à François Bouchardeau, éditeur du livre, aujourd’hui indisponible en librairie, de nous avoir autorisé à disposer de son document pré-presse que nous publions en l’état. À la page 117, un dérapage typographique rend le texte peu lisible. Il convient de lire : “Plus loin, au-dessus des montagnes, / la nuit venue, on entend des plaintes et des sanglots.”