Un candido carro funebre
Attraversa lo specchio del cielo
Il pozzo serpaio
A grovigli i ricordi
Ragnatele sull’anima dei sassi
Il crepusculo minaccia
Un’altra notte è già una parola polverizzata
Un corbillard resplendissant
Traverse le miroir céleste
Le puits aux serpents
A noué les souvenirs
Toiles d’araignée sur l’âme des pierres
Le crépuscule menace
Une autre nuit est déjà
Parole réduite en poussière
[Traduction : v.l., comme promis]
Amour
Quoi qu’il en soit
Reste dans le coeur et le sourire
Le soleil qui habite mes nuits
Eclaire le chemin des rosiers
[rédigé en français]
In Memoriam
Mohamed Hakim Akalay [27 décembre 1944 – 25 juillet 2010]
Les deux ultimes poèmes [24 juillet 2010]
On trouvera un texte court ‘La Casa di Zia R’Himo’ suivi d’une note biographique, en italien et français, de Mohamed Hakim Akalay à la page suivante de mon site sous le clavier, la page, ainsi que le poème introductif du recueil ‘Ombre Nascoste’ et sa traduction française à la page du blogue associé caminante.
Perdre un ami est trouver la douleur
perdre un poète est renoncer à une étincelle d’humanité
et la rallumer en soi.
Merci Noëlle… Et c’est si juste !
J’ai croisé Hakim cette nuit je ne sais où, sous des amandiers ou quelques oliviers ou de sous les battements d’ailes d’un oiseau migrateur, cela n’est pas précis dans ce qui demeure de bribes de cette rencontre : voilà en tout cas ce poème puisé dans le récit d’un rêve.
… La nuit arrache de son berceau
l’ultime voile pour un éternel linceul
et esquisse de ses lèvres enserrées
un dernier filet de lumière
à l’arôme des caresses
lentes et douloureuses…
À l’Ami Hakim