A lizard ran out on a rock and looked up, listening
no doubt to the sounding of the spheres.
And what a dandy fellow ! the right toss of a chin for you
and swirl of a tail !
If men were as much men as lizards are lizards
they’d be worth looking at.
Un lézard courait sur un rocher, soudain il releva la tête écoutant
sans nul doute l’harmonie des sphères.
Quel dandy ! admirez le mouvement fier du menton
et l’arabesque de la queue !
Si les hommes étaient aussi hommes que les lézards sont lézards
ça vaudrait la peine qu’on les regarde.
D.H. Lawrence, Lizard, Pansies / Pensées,
Traduit de l’anglais par Lorand Gaspar et Sarah Clair,
Orphée / La Différence, Paris, 1989.
Traduit de l’anglais par Lorand Gaspar et Sarah Clair,
Orphée / La Différence, Paris, 1989.
J’ai eu l’impertinence, ayant tout d’abord pleinement apprécié ce poème avec l’élan qui me porte et vers D.H.Lawrence et vers les lézards, l’impertinence donc, de lire en remplaçant, par devers moi, lézard par lézarde…avec les modifications d’images et de sémantique que cela entraîne !!!
Être dans la vie
comme la fente dans le mur
il suffirait d’être soi-même,
sans être à soi-même.
Hugo Mujica, traduit de l’espagnol (Argentine) par v.l.
Oui, Vincent, c’est ça, tout à fait.
Merci pour la justesse de cette résonance.
Cela m’a fait rechercher ce poème que j’avais écrit en 2008, que je juge aujourd’hui un peu trop “chargé” affectivement, à part peut-être les dernières lignes.
J’en apprécie d’autant plus la concision de Hugo Mujica.
Je m’aperçois que j’ai omis de retranscrire ce mien poème que j’évoquais et que voici :
Tranchées
Lézarde
en plein corps
de la vie,
tantôt défaille,
faille,
blessure,
césure.
Les lèvres s’écartent
ravivant
La couleur pourpre.
Entaille
existentielle
cisaille
Le temps,
tranche
Dans le vif,
et
vaille que vaille,
reviennent
Les prémices,
abeilles
en fleurs,
bouquets de laines soyeuses
empruntés aux brebis.
Pétales de neige amarante
recouvrent les crevasses,
lèvres rejointes
de la terre un temps déroutée
tandis que se délivrerait
l’oubli
d’une lézarde endormie
contre le mur ancien,
bergeronnettes et rouges queues,
parfum bleu-bruissant
Du romarin.
N.C.