…DE DIDEROT À BASHÔ [ENTRE AUTRES] No hay camino, es caminando que encontraremos nuestro camino… Antonio Machado. Au Lecteur [des Essais]. C’est icy un Livre de bonne foy, Lecteur. Il t’advertit dés l’entree, que je ne m’y suis proposé aucune fin, que domestique et privee: je n’y ay eu nulle … LIRE+
J’ai sans doute les notions de « confins, marges, limites » et de « passage, itinéraire, chemin » inscrites dans la matière grise de mon cerveau, peut-être même dans la moelle de mes os. Ce n’est pas seulement une question de géographie, c’est une question de paysage mental.
Cheminant, là sont tes traces,le chemin, et rien de plus… Antonio Machado À Alain D., pour les traces qu’il en est. Photo : Chemin creux sous Le Chemin-des-Dames, v.l. Ce court extrait de ‘Caminando…’ renvoie à ma traduction de l’ensemble du poème, ICI
Tout passe et tout demeure,
mais notre affaire est de passer,
passer traçant des chemins,
chemins sur la mer.
