HATEM LE SOURD

En 2003, je donnais ici une anecdote relative à Hatem le Sourd, citée par Elias Canetti. Aujourd’hui, souhaitant la republier, je trouve cette autre fable, attribuée, elle, à Saadi, qui donne une autre explication à la surdité de Hatem. Et puis, creusant un peu plus, je découvre dans l’édition de 1759 du Grand dictionnaire historique … Lire plus…

Ô OMAR ! [OMAR KHAYYÂM]

Cela faisait belle lurette que je ne lui avais pas rendu visite — à force de distribuer les livres que j’avais de lui… ! — ; on me rappelle à l’ordre. Voici donc une place pour une large sélection des “Quatrains” d’Omar Khayyâm (qui ici n’en sont plus ; mais que peut la traduction !?) … Lire plus…

ALLAH ET LES IMBERBES [AHMAD AL-TÎFÂCHÎ]

Le monde arabe ou arabo-musulman, comme on aime à le nommer généralement, n’est pas aussi monolithique dans sa pensée qu’on veut bien le prétendre. Il y eut aussi ces “siècles d’or” où, malgré des pressions puissantes et contradictoires, une véritable humanisme pu — et su — s’épanouir (non sans répression d’ailleurs). Il est vrai aussi … Lire plus…

LA DEMEURE [MISKIN AD-DARIMI]

Je reste ferme dans mes convictions et garde ma fierté, Je délaisse la demeure craignant qu’elle ne soit humiliante, Ce n’est pas le besoin qui me conduit vers une maison, Je ne me dirige vers elle que si je peux m’en passer. Miskîn ad-Dârimî [mort vers 708/89 H.]     Extrait de ‘Le Dîwân de … Lire plus…