En 2003, je donnais ici une anecdote relative à Hatem le Sourd, citée par Elias Canetti. Aujourd’hui, souhaitant la republier, je trouve cette autre fable, attribuée, elle, à Saadi, qui donne une autre explication à la surdité de Hatem. Et puis, creusant un peu plus, je découvre dans l’édition de 1759 du Grand dictionnaire historique … Lire plus…
Cela faisait belle lurette que je ne lui avais pas rendu visite — à force de distribuer les livres que j’avais de lui… ! — ; on me rappelle à l’ordre. Voici donc une place pour une large sélection des “Quatrains” d’Omar Khayyâm (qui ici n’en sont plus ; mais que peut la traduction !?) … Lire plus…
Le monde arabe ou arabo-musulman, comme on aime à le nommer généralement, n’est pas aussi monolithique dans sa pensée qu’on veut bien le prétendre. Il y eut aussi ces “siècles d’or” où, malgré des pressions puissantes et contradictoires, une véritable humanisme pu — et su — s’épanouir (non sans répression d’ailleurs). Il est vrai aussi … Lire plus…
On disait du poète Abou Nouwas (ca 750-814) — cousin probablement, de quelque manière, de notre François Villon — qu’il était licencieux, porté sur l’alcool, les femmes — notamment celles des autres —, voire aussi, qui plus est, homosexuel. Et encore fourbe, voleur et mécréant. Il n’en était pas moins l’ami des princes et l’on prisait … Lire plus…
Je reste ferme dans mes convictions et garde ma fierté, Je délaisse la demeure craignant qu’elle ne soit humiliante, Ce n’est pas le besoin qui me conduit vers une maison, Je ne me dirige vers elle que si je peux m’en passer. Miskîn ad-Dârimî [mort vers 708/89 H.] Extrait de ‘Le Dîwân de … Lire plus…
LA WASLA La waṣla, forme importante de la musique arabe, est une suite de pièces vocales et instrumentales composées et improvisées dans le même maqām. Le répertoire comprend vingt-deux waṣlat (pluriel de waṣla) nommées selon le maqām correspondant: waṣla rāst, waṣla nahawand, waṣla bayātī, etc. La présentation d’une waṣla repose sur un soliste, un chœur … Lire plus…
Si tu n’es pas la pluie, mon amour, Sois arbre Fécond… Sois arbre. Et si tu n’es pas arbre, mon amour, Sois pierre Humide… Sois pierre. Et si tu n’es pas pierre, mon amour, Sois lune Dans le songe de l’aimée… Sois lune. Ainsi parla une femme À son fils qu’on enterrait. Ce … Lire plus…
‘L’aimance’ : ‘Une relation de tolérance réalisée, un savoir-vivre ensemble, entre genres, sensibilités, pensées, religions, cultures diverses’. […] Un blogue ami nous invite à un intelligent retour sur l’aimance, telle que la réfléchit l’écrivain marocain, récemment disparu, Abdelkébir Khatibi, l’étranger professionnel, comme il se définissait lui-même ; je vous invite à aller le rejoindre … Lire plus…
1. Je loue mes folies. Grâce à elles Flotte à l’horizon l’étendard de ma déraison. Je ne souhaite ni m’en délier ni la remplacer. De délaisser sa folie, l’être serait-il pardonné ? 2. Unanimes furent les gens : ma déraison Est meilleure que ma vertu et ma religion, Depuis que j’ai simulé la folie, elle … Lire plus…
Dans une maison, j’ai appris que les femmes D’un habit usé se revêtent pour la nuit, Elles exercent un travail hautement sain Que Dieu hausse vers le bas. Si les gens tendent les mains pour une grâce divine Celles-ci supplient le Seigneur avec leurs pieds. Ibn Rûmî Le Dîwân de la … Lire plus…