Mohamed Hakim Akalay (1944-2010), qui se définissait lui-même comme “italo-berbère”, est issu d’une famille du Rif marocain.
Mohamed Hakim Akalay (1944-2010), che définisce se stesso come “italo-berbèro”, deriva da una famiglia del Rif marocchino.
Le silence en la maison de Tante R’Himo est culte, est concentration. Le silence, c’est entrer, sortir, par les méandres de l’esprit…
Il silenzio, a casa di mia zia R’Himo, era cuIto in un tempio di seta e velluto. Il silenzio era un entrare ed uscire dai meandri della mente e dell’intelligenza…
Ti adoro come l’ombra
Le radici della palma
Il canto delle viole
Il leggio d’ardore
Je t’adore comme l’ombre
Les racines du palmier
Le chant des violes
Le lutrin d’ardeur
Solitudine
Midriasi delle mie angosce
Con serpai in gola
Ed algido sudore
Solitude
Dilatation morbide de mes angoisses
Serpents dans la gorge
Et sueur glaciale
La mattina
Entro nel ghiaccio dell specchio
In cerca di sogni
Fatti la notte
Au matin
J’entre dans la glace du miroir
En quête des rêves
Nés de la nuit
Dov’è la sorgente?
Dove scorre il sangue degli innocenti?
Dove malvagi venti devastano
Bambini e fiori di menta?
Où est-elle la source ?
Où coule-t-il le sang des innocents ?
Où des vents mauvais font-ils leurs ravages
De bambins et de fleurs de menthe ?
Ho perso la parola il suo suono
La lacrima il suo sapore
Il sorriso il suo smalto
J’ai perdu du mot l’éclat
De la larme le goût
Du sourire l’émail
Sotto il cielo dell’esilio
Di pene di amarezze stellato
Canto i miei dolori agli dèi di nebbie
Su altari menzognieri
Sous le ciel de l’exil
De peines d’amertumes constellé
Je chante mes souffrances aux dieux des nuées
Sur des autels mensongers
