SENS CONTRE SENS [HOKUSAI]

La poésie est, par essence, l’espace mouvant du sens (des sens) ; la langue française s’y prête assez bien, mais il est vrai que le “système” idéographique chinois et de l’ancien Japon se prête encore mieux — et souvent avec délectation — à cette polysémie, à ce glissement multiple du sens ; il suffit de … Lire plus…

RIEN DE SPÉCIAL [TRENTE-HUIT PETITES PIÈCES EN FORME DE HAÏKU]

RIEN DE SPÉCIAL TRENTE-HUIT PETITES PIÈCES [PLUS UNE] EN FORME DE HAÏKU AUTOMNE [passant(s) par là] l’un tourne les talons l’autre prudent chasse les feuilles [premier salut au cerisier] feuille après feuille le vent te déplume maigre cerisier [deuxième salut au cerisier] maigre cerisier tes trente-trois feuilles ne sont déjà plus que trente-deux [troisième salut … Lire plus…

SEXE FAIBLE, RELIGION FORTE

COMMENT UN MOINE DE CHÔRAKUJI VIT DANS LA MONTAGNE UNE NONNE ENTRÉE EN CONCENTRATION     C’est maintenant du passé. Il y a dans la montagne de l’Est, à la Capitale, un endroit appelé le Chôrakuji. En cet endroit, il y avait un moine qui s’exerçait à la pratique de la Voie du Buddha. Pour … Lire plus…

‘GENIUS LOCI’, LA GÉOGRAPHIE ET LE GÉNIE DES LIEUX [JEAN-ROBERT PITTE]

Nous autres géographes n’avons donc qu’une fonction et, j’oserais dire, qu’une seule utilité : révéler le génie des lieux afin d’aider les Hommes à trouver l’harmonie avec eux-mêmes et avec leurs contemporains en quelque lieu qu’ils se trouvent. Lorsqu’on demande à Xavier de Planhol de définir la géographie, il ne se lance pas dans de … Lire plus…

AN QUI PASSE… [TAKAHAMA KYOSHI]

An qui passe et an qui vient — anneaux que traverse un même bâton Takahama Kyoshi   Extrait de l’Anthologie du poème court japonais de Corinne Atlan et Zéno Bianu, Gallimard, Paris,  2002.

MOUETTE D’HIVER [KATÔ SHÛSON]

  Elle va sans toit ni tombe — la mouette d’hiver   Katô Shûson [1905-1993]   Extrait de l’Anthologie du poème court japonais de Corinne Atlan et Zéno Bianu, Gallimard, Paris, 2002.

(SE) VÉGÉTALISER

Irrépressiblement, certains jours, se fondre dans le rythme premier : écouter les plantes pousser. Atavisme de jardinier, (se) végétaliser.   Shakuhachi, la flûte japonaise ♫ Honshirabe / Recherche première Kōhachiro Miyata   Pour Juliette, de cet esprit-là, qui aime… et à tout(e) autre aimant, d’un très vieux monsieur qui, né en 1895, au Japon, fût … Lire plus…

PÉTALE DE PÊCHE

L’autre nuit un pétale de pêche fut baigné par la pluie, et lorsqu’une jeune fille dit après le bain : “Qu’est-ce qui est le plus beau, Moi ou le pétale de pêche ?” et qu’il dit : “Un pétale de pêche baigné par la pluie est incomparable”, les larmes coulèrent et des fleurs furent arrachées. … Lire plus…

L’IMPARFAIT

… le culte de l’imparfait, … un effort pour accomplir quelque chose de possible dans cette chose impossible que nous savons être la vie.   Okakura Kakuzo, Le Livre du Thé.