LETTRE [LUCIAN BLAGA]
Peut-être même maintenant Ne t’écrirais-je pas ces lignes Mais des coqs ont chanté par trois fois dans la nuit J’ai dû alors crier : Mon Dieu, mon Dieu, qui donc ai-je renié ?
littérature roumaine
LA DÉFINITION DE L’OMBRE [OCTAVIAN PALER]
Si la lumière nous traversait
nous n’aurions plus d’ombre,
elle ne tournerait plus autour de nous
telle un tournesol noir.
LE GRAND PARCOURS [LUCIAN BLAGA]
Ma maison est ici. Derrière
Est le soleil et le jardin avec des ruches.
Vous qui passez sur le chemin,
Vous voyez à travers les barreaux du portail
Et guettez mes propos. Par où commencerais-je ?
LE SIGNE DU CANCER [OCTAVIAN PALER]
Qu’il eût été bien d’être un crabe authentique
marchant constamment à reculons*.
Je t’aurais rencontrée parmi mes souvenirs
et, une fois trouvée, je ne t’aurais plus lâchée,
te traînant avec moi à reculons,
afin de nous aimer jeunes et coupables…